* Тэматычная і жанравая разнастайнасць перакладной і арыгінальнай літаратуры
Паводле мовы напісання твораў агульную плынь літаратуры XI—XII стагоддзяў традыцыйна падзяляюць на перакладную (замежную) і арыгінальную (мясцовую), а паводле зместу — на царкоўна-рэлігійную і свецкую.