§ 28-2. Служебные части речи: текстообразующие функции и изобразительно-выразительные возможности
Упражнение 310
310. 1. Прочитайте. Какое значение имеют выделенные предлоги?
Один переводчик допустил такую фразу в переводе романтической сказки: «За неимением красной розы жизнь моя будет разбита». Когда ему было указано, что слова за неимением употребляются в казённой* бумаге, он зачеркнул эту фразу и заменил её следующей: «Ввиду отсутствия красной розы жизнь моя будет разбита». И этим доказал свою полную неприспособленность для перевода романтических сказок (по К. Чуковскому).
2. О каком качестве хорошей речи забыл переводчик? Предложите свой вариант перевода фразы из романтической сказки.
3. Какие произведения К. Чуковского вы знаете?