§ 18. БССР на международной арене во второй половине 1940-х — 1980-е гг.
5. Научно-техническое и культурное сотрудничество БССР со странами мира
Ослабление международной напряженности, экономическое сотрудничество СССР с зарубежными странами способствовали расширению контактов БССР в научно-технической и культурной сферах. Научно-техническое сотрудничество осуществлялось главным образом с социалистическими странами в рамках СЭВ. Важнейшее место в этом процессе занимали Академия наук БССР и высшие учебные заведения республики. Они заключали с зарубежными партнерами договоры о научных исследованиях, определяли приоритетные проблемы, направляли ученых в зарубежные командировки, обменивались научной информацией, организовывали выставки. Исследовательские институты и лаборатории АН БССР сотрудничали с различными зарубежными учреждениями. В конце 1970-х гг. они осуществляли совместные разработки более чем с 40 научными центрами разных стран, в том числе Польши, Венгрии, Чехословакии, стран Западной Европы, Америки и Азии. Так, совместные работы Института механики металлополимерных систем АН БССР и лаборатории механики поверхностей Национального центра научных исследований Франции, проводившиеся с 1972 г., привели к созданию новых материалов с повышенной износостойкостью для сельхозмашин и автомобилей, использовавшихся в народном хозяйстве республики. Также результатом сотрудничества Института физики АН БССР и Института биофизической химии М. Планка (Гёттинген, ФРГ) стало освоение нового научного направления — лазерной спектроскопии сверхохлажденных органических молекул.
Также расширялись многосторонние контакты с зарубежными высшими учебными заведениями. Между вузами Беларуси и зарубежных стран заключались договоры о взаимном сотрудничестве, осуществлялся обмен преподавателями с опытом научной работы, аспирантами для научных стажировок, студентами для прохождения практики. В изучаемый период в Беларуси на договорной основе обучалось около 6 тыс. студентов из 106 зарубежных государств.
Важную роль в укреплении сотрудничества республики с другими государствами играло Белорусское отделение Всесоюзного общества дружбы и культурных связей с зарубежными странами, возникшее в 1958 г. на базе Белорусского общества культурных связей с заграницей. Общество отправляло за рубеж делегации и туристические группы, участвовало в подготовке и проведении массовых мероприятий, посвященных национальным праздникам и культурным событиям в жизни народов.
Важным средством укрепления культурных связей являлись перевод литературных произведений белорусских писателей на языки других народов и их издание.
В 1946—1985 гг. за пределами СССР были напечатаны 342 отдельные книги 55 белорусских писателей. Особую известность приобрели произведения Я. Купалы, Я. Коласа, В. Быкова, К. Крапивы, П. Бровки, А. Адамовича, Я. Брыля, И. Мележа, В. Короткевича, И. Шамякина и др.
В свою очередь белорусские читатели знакомились с произведениями зарубежных авторов, переведенными на белорусский и русский языки. С большим интересом встретили читатели изданные на белорусском языке произведения Х. Андерсена, О. Бальзака, Э. Золя, Д. Лондона, М. Твена, других классиков мировой литературы.
В разных странах мира тепло принимали прибывающие на гастроли творческие коллективы республики. С большим успехом гастролировали за рубежом Академический театр оперы и балета БССР, Государственный ансамбль танца БССР, Белорусский академический театр им. Я. Купалы, вокально-инструментальный ансамбль «Песняры».
