§ 9-2. Фонетическая транскрипция

Упражнение 75

75. Прочитайте, расскажите о фонетической транскрипции.

Фонетическая транскрипция (от лат. transcriptio — ‘переписывание’) — это точная запись звучащей речи. <...> Для подсказки правильного литературного произношения того или иного слова пользуются транскрипцией, основанной на знаках русского алфавита, например, когда подчёркиваем, что надо произносить [што], а не [что]; [мΛдэ´л’], а не [мΛд’э´л’] и т. п.

Значит, дело не в том, что в транскрипции используются другие графические знаки, не такие, как в орфографии, а в том, что в транскрипции другой принцип их использования. Система знаков транскрипции должна отвечать следующим требованиям:

1) иметь отдельный знак для каждого звука;
2) звуки должны быть однозначными, т. е. обозначать только данный звук;
3) для каждого звука должен быть только один знак (по В. Бо­рисенко).

Упражнение 76

76. 1. Определите, в каких словах допущены ошибки в транскрипции.

Жизнь [ж’из’н’], нулевой [нул’иэво́й’], отклеить [Λткл’е́ит’], поёшь [пΛй’о́ш], пчела [пч’иэла́], сгладить [сгла́д’ит’], семья [с’иэм’й’а́], труд [трут], футбол [фудбо́л], цифра [ц’и́фръ], час [час], яблоки [йа́блъкъ].

2. Дайте слова в орфографической записи.

Упражнение 77

77. Прочитайте фонетическую транскрипцию афоризмов. Запишите их в соответствии с правилами русской графики и правописания.

1. [зъпъм’ина́т’ ум’э́й’ьт тот | кто ум’э́й’ьт быт’ вн’има́т’ьл’ным] (С. Джонсон). 

2. па́м’ьт’ хрΛн’и́т то́л’къ то | што струдо́м удΛло́с’ ч’ьлΛв’э́ку] (Катон).

Упражнение 78

78. Прочитайте и запомните рубаи О. Хайяма. Затранскрибируйте высказывание.

Коль можешь ты, не обижай других.
И яростью не обжигай других.
Желаешь нерушимого покоя —
Себя всегда кори — прощай других.