25.3. Чужая речь: синтаксическая норма
Упражнение 25.11
Преобразование прямой речи в косвенную
| Правило | Примеры |
| 1. Если слова автора следуют за прямой речью или находятся внутри неё, переставить части и изменить порядок слов в них |
«Как вас зовут, девушка?» — спросил Андерсен (К. Паустовский). — Андерсен спросил у девушки, как её зовут. |
| 2. Определить, каким по цели высказывания предложением является прямая речь, и выбрать соответствующий союз или союзное слово |
«Записывай, Шурка», — велела бабка (В. Шукшин). — Бабка велела, чтобы Шурка записывал. «Чего пригорюнилась, Марфонька?» — спросил Антип (В. Шукшин). — Антип спросил, почему Марфа пригорюнилась. Кондрат спросил совершенно серьёзно: «Вопрос можно задать?» (В. Шукшин). — Кондрат совершенно серьёзно спросил, можно ли задать вопрос. «Конечно, — согласился он. — Одному плохо» (В. Шукшин). — Он согласился, что одному плохо. |
| 3. Заменить формы личных и притяжательных местоимений и личные формы глагола в соответствии с позицией автора |
Сестра спросила: «Ты не видел мой рюкзак?» — Сестра спросила, не видел ли я её рюкзак. |
| 4. Описательным способом передать значение тех слов, которые не могут быть включены в косвенную речь |
«О боже! — воскликнул Андерсен. — Неужели я сегодня не уеду?» (К. Паустовский). — Андерсен с отчаянием сказал, что он вряд ли сможет сегодня уехать. |
2. Замените прямую речь косвенной.
1. «Где граница между прозой и поэзией, — писал Лев Толстой, — я никогда не пойму». 2. «Я музыкант Баумвейс», — ответил незнакомец. 3. Маршал, подумав, сказал незнакомцу: «Садитесь к огню, сударь». 4. Мальчики засмеялись. «Вы откуда?» — спросил я их. 5. Я спросил женщину: «Вы не знаете, как дойти до Бобылина?» — «Заблудитесь», — ответила женщина. 6. «Не погасить ли огарок?» — спросил Андерсен. 7. «Мой провожатый, — ответила дама, — сидит рядом со мной». 8. «Вот и я! — говорил Петя, стаскивая старую шапчонку и вытирая ею мокрые от росы щёки. — Здравствуйте!» 9. «Эх, Митрий! — вздохнул седой мужичок. — Стар я стал, ослаб». 10. «Марс — шар из песка?» — спросил я. «Да, пожалуй», — сказал отец. 11. «Ну вот, — подумал Леонтьев, — сбылось наконец то, о чём я мечтал». 12. «Спасибо, очень рад», — сказал Леонтьев и смутился. 13. «Будет тебе врать, Евтей!» — сказала Мария Трофимовна. 14. «Что ж так мало людей?» — спросил Леонтьев знакомого лесника (К. Паустовский).